LiberCorrige

Da sempre Liber Liber cerca di offrire testi filologicamente affidabili. Allo scopo ha creato il progetto LiberCorrige, che si occupa di una continua revisione dei nostri e-book, anche grazie alle segnalazioni di errore dei nostri utenti e affina le tecniche di revisione automatica tramite software.

I coordinatori del progetto LiberCorrige sono Claudio Paganelli, Catia Righi, Dario Zanotti.

Correzione degli e-book

La revisione di un testo è un compito che richiede una buona dose di pazienza e di precisione. Puoi aiutarci e rendere migliori sia i nostri libri già pubblicati, tramite questo progetto LiberCorrige, sia i libri in fase di lavorazione, tramite il progetto Manuzio.

Se il libro è già pubblicato

Se hai notato dei refusi in uno dei nostri libri già pubblicati, assicurati come prima cosa che siano veri refusi. Considera che alcuni nostri testi sono in italiano antico, con forme grammaticali e termini leggermente diversi da quelli adottati oggi, però corretti all’epoca della pubblicazione. Poiché il nostro progetto Manuzio è finalizzato alla conservazione dei libri così come venivano pubblicati, lasciamo inalterati questi termini antichi e queste forme grammaticali.

Ciò detto, se sei sicuro di aver trovato un vero refuso, gentilmente segnalacelo tramite il questionario che trovi in questa pagina: Segnalazione errori.

Se i refusi dovessero essere molti, conviene che li raccogli tutti in un unico documento, avendo cura di riportarli in modo tale che chi dovrà prendersene carico capisca a quale refuso ci si sta riferendo. Un modo pratico di procedere è riportare una o più righe del testo contenente il refuso, prima nella forma errata, poi nella forma corretta. Così con un semplice “cerca e sostituisci” sarà facile individuare il punto con l’errore, anche se il testo dovesse essere molto lungo.

Se ti è possibile indica la fonte delle tue informazioni (ad esempio se hai l’originale cartaceo a casa, se hai reperito online una riproduzione fotografica delle pagine originali, ecc.).

Per ogni dubbio, fai riferimento alla mailing-list LiberCorrige (vedi sotto).

Se il libro è ancora in lavorazione

Se hai voglia di offrirti come revisore di libri in fase di lavorazione, seleziona un’opera che vorresti controllare nell’apposito elenco dei libri in lavorazione, quindi avvisa i nostri coordinatori tramite la mailing-list Manuzio, fornendogli queste informazioni (nota bene: Manuzio, non LiberCorrige, perché si tratta di testi ancora in lavorazione):

titolo dell’opera scelta;
autore dell’opera scelta;
il tuo nome.

Quando avrai ricevuto il testo in versione elettronica, procurati la stessa edizione “cartacea” utilizzata dal volontario che ha effettuato la scansione con l’OCR (optical character recognition, ovvero riconoscimento ottico dei caratteri) o la riproduzione fotografica delle pagine (spesso fornite in file PDF o tramite piattaforme collaborative). Le informazioni relative all’edizione usata sono disponibili nel file che avrai selezionato. Qualora mancassero, avverti i nostri coordinatori tramite la mailing-list Manuzio.

Appena iniziata la revisione, assicurati che il volontario che ha digitalizzato il testo abbia seguito scrupolosamente le istruzioni, così come riportate sul nostro sito (progetto Manuzio). Diversamente occorre che sia tu stesso a provvedere alle integrazioni, oppure bisogna coinvolgere nuovamente il volontario o, se nessuna di queste due soluzioni è praticabile, bisogna avvertire i nostri coordinatori tramite la mailing-list Manuzio e attendere istruzioni.

Più in generale, può rivelarsi utile contattare il volontario che ha effettuato la scansione per chiarire eventuali dubbi relativi al testo o, nel caso di edizioni rare, concordare l’invio del libro o sue fotocopie. Il nominativo e un recapito del volontario sono di solito indicati in uno dei file allegati al testo e nell’elenco dei testi in lavorazione. In mancanza di un recapito diretto, si può tentare di contattare il volontario tramite la mailing-list Manuzio.

Si raccomanda uno spirito collaborativo. La comunicazione via e-mail genera facilmente malintesi: siate molto diplomatici! Tutti, in Liber Liber, lavoriamo disinteressatamente e quasi sempre gli inconvenienti sono frutto di semplice inesperienza.

Ricorda che scopo del progetto Manuzio è riprodurre fedelmente le edizioni usate come riferimento, comprese le variazioni linguistiche, gli accenti e la punteggiatura. Raccomandiamo di nuovo perciò di fare attenzione ai “finti errori” (ad esempio a parole e frasi errate nell’italiano moderno, ma corrette nell’italiano dell’epoca di composizione del testo). Attenzione anche a non correggere frasi volutamente errate, così scritte e pensate dall’autore: introduciamo correzioni solo quando l’errore tipografico è evidente e involontario (quando insomma non si tratta di una scelta ponderata del curatore dell’opera o dell’autore stesso).

Una volta terminata la revisione dell’opera, contatta uno dei coordinatori del volontariato tramite la mailing-list Manuzio e concorda con lui i termini per la spedizione del file rivisto e corretto.

Iscrizione alla mailing-list LiberCorrige

Per iscriverti e gestire la tua iscrizione (attivare i riepiloghi giornalieri, dimetterti, consultare l’archivio, ecc.) collegati alla pagina seguente:

https://groups.google.com/d/forum/ll-libercorrige

Strumenti

Per la correzione degli e-book si possono utilizzare i tradizionali strumenti per l’elaborazione dei testi, oppure alcuni programmi più specifici. Ecco alcuni programmi da scaricare.

Espressioni regolari

Nell’elaborazione OCR della scansione di un testo, può capitare che una macchiolina diventi un punto oppure che un carattere venga scambiato per un altro. Errori frequenti sono le “l” (elle) interpretate come una “i” o come un “1” (uno). Refusi che a volte sono di difficile individuazione. Uno strumento utilissimo per la ricerca e correzione di questi refusi sono le espressioni regolari.

Abbiamo quindi reso disponibile un Vademecum espressioni regolari.

È anche disponibile un Elenco di espressioni regolari già pronte per l’uso, da copiare e incollare nel campo di ricerca di una qualsiasi applicazioni di elaborazione dei testi che supportano queste espressioni (Microsoft Word, Open Office e molti altri).

Invio di file

Per la spedizione dei file si può ricorrere a varie soluzioni. Ad esempio Dropbox, un sistema di condivisione file online molto pratico. Si può sfruttare senza registrarsi, caricando i file tramite questa pagina messa a disposizione da Marco Calvo, presidente di Liber Liber:

carica file (non serve registrarsi a Dropbox)

In alternativa, si può creare un account gratuito, che offre 2 GB di spazio. Se non sei già registrato:

crea un account su Dropbox.

Nota: poiché i file verranno caricati nello stesso contenitore per tutti, gentilmente semplifica il lavoro della redazione comprimendo tutti i file da spedire in un unico archivio ZIP. Se non sai come creare un archivio ZIP, dai un nome uniforme ai vari file, ad esempio: