Traduzione in italiano curata da Antonio Martini (Prato, 20 aprile 1720 – Firenze, 31 dicembre 1809). Antonio Martini, arcivescovo di Firenze redasse dal 1769 al 1781 la prima traduzione italiana cattolica della Bibbia, partendo dai testi della versione latina di San Gerolamo. L’opera fu approvata nella sua interezza dal pontefice Pio VI.
Direzione e coordinamento del progetto di digitalizzazione della Bibbia Martini: Vittorio Volpi. Per il coordinamento e lo scambio di informazioni fra i volontari partecipanti è stato creato su Yahoo il gruppo “BibbiaMartini”: http://it.groups.yahoo.com/group/BibbiaMartini/.
Dall’incipit del libro:
1. Onus verbi Domini ad Israel in manu Malachiae.
1. Annunzio pesante del Signore ad Israele per Malachia.
2. Dilexi vos, dicit Dominus, et dixistis: In quo dilexisti nos? Nonne frater erat Esau Jacob, dicit Dominus, et dilexi Jacob.
2. Io vi amai, dice il Signore, e voi avete detto: Dov’è, che tu ci amasti? non era forse Esaù fratello di Giacobbe? ed io amai Giacobbe,
3. Esau autem odio habui? et posui montes eius in solitudinem, et hereditatem eius in dracones deserti.
3. E odiai Esaù, e abbandonai alla solitudine le sue montagne, e il suo retaggio ai dragoni del deserto.
4. Quod si dixerit Idumaea: Destructi sumus, sed revertentes aedificabimus, quae destructa sunt: Haec dicit Dominus exercituum: Isti aedificabunt et ego destruam: et vocabuntur termini impietatis, et populus, cui iratus est Dominus usque in aeternum.
4. Che se dirà l’Idumea: Siamo stati distrutti, ma torneremo, e ristoreremo le nostre rovine; ecco quello che dice il Signore degli eserciti: Costoro edificheranno, ed io distruggerò, e saran chiamati regione di empietà , popolo, contro del quale il Signore è sdegnato in eterno.
5. Et oculi vestri videbunt: et vos dicetis: Magnificetur Dominus super terminum Israel.
5. Voi ciò vedrete co’ vostri occhi, e voi direte: Sia glorificato il Signore oltre i confini d’Israele.
