Dall’incipit del libro:
GRANGER.
Eccomi imbarcato sopra un mare in cui mezzo mondo naufraga. L’amore in casa mia, l’amore fuori, l’amore dapertutto! Non ho che una figlia da mari to, ed ecco tre pretendenti. L’uno si dice coraggioso, e so che non lo è; l’altro ricco, e non so se lo sia; il terzo gentiluomo, ma mangia assai. O natura, ti parrebbe d’es serti data allo spreco, se avessi riunito tre buone qualità in una sola persona! Ah! Paquier, il mondo va a rove scio.
PAQUIER.
Tanto meglio! Una volta ho udito dire la stessa cosa: che tutto andava a rovescio. Quindi, se oggi va a rovescio ciò che una volta andò a rovescio, signifi ca che tutto ritorna a posto.
GRANGER.
Ma questa non è la mia piaga maggiore: sono innamorato e mio figlio è mio rivale! Dal giorno in cui questo furioso pensiero ha preso stanza nel ventrico lo del mio cervello, non mangio per pietanza se non un poenitet, taedet, miseret. Ah! È finita! Io m’impicco!
PAQUIER.
Su, su, sperate in Dio; vi assisterà. Assiste anche i tedeschi, gente che non è di questo paese…
