Versione dall’inglese di Silvio Spaventa Filippi.
Dall’incipit del libro:
Molti anni fa — ero ancora molto piccino — abitavamo in una gran casa d’una strada lunga, dritta e buia dell’estremità orientale di Londra. Di giorno era rumorosa e affollata: ma di sera placida e solitaria. I fanali a gas, pochi e radi, avevano piuttosto il carattere di fari che di lampioni, e la guardia col passo grave e pesante della sua lunga ronda, pareva che s’avvicinasse sempre più o si dileguasse, tranne nei brevi momenti in cui si fermava a far stridere una finestra o una porta, o a illuminare con la lanterna qualche vicolo buio che conduceva verso il fiume. La casa aveva molti vantaggi, come diceva mio padre agli amici che si meravigliavano della scelta d’una simile residenza, non ultimo quello che le trovava il mio tenero spirito infantile: di dominare, con le finestre posteriori la vista d’un antico e assai popolato cimitero.
