Per gentile concessione della Fara Editore s.a.s. di Alessandro Ramberti & C.
Il Volapük (ovvero “lingua universale”) è stata la lingua artificiale più diffusa alla fine del secolo scorso (verrà poi soppiantata dall’esperanto). Gli autori ci presentano, rispettivamente, la sua genesi e un compendio grammaticale.
Dall’incipit del libro:
La prima volta che questa eteroclita parola mi colpì l’orecchio, n’ebbi, direi quasi, la stessa impressione che si prova da una puntura di spillo. — Volapük! che vuol dire? — Lingua universale. — Oh! Ma dove e da quando è nata questa lingua? — A Costanza, da pochi anni, e ne fu inventore un dotto tedesco, il professore Giovanni Martino Schleyer, il quale … — È uno scherzo, un’utopia, una chimera! Una lingua non si crea, nè da un uomo, nè durante la vita di un uomo, una lingua è opera di tutto un popolo e di lunga serie di secoli! — E come tutti quelli che, avendo innanzi un fatto nuovo e meraviglioso, trovano più comodo il non credervi, piuttosto che studiarlo ed approfondirlo, diedi un’alzata di spalle, e non pensai più nè al Volapük, nè al suo inventore. Ma poi, la strana parola mi giunse di nuovo importuna sui giornali, specialmente stranieri, e in lettere di lontani amici, i quali mi additavano nel Volapük un mezzo facile di corrispondenza, indipendente dalle lingue nostre rispettive e di quella che, di comune accordo, avevamo scelta come intermediaria. Ed allora volli conoscere a fondo quanto di vero, di serio, di pratico, di attuabile in una parola, vi fosse nella nuova lingua. L’esperienza fattane mi ha convinto che l’invenzione dello Schleyer ha un’utilità reale e pratica, e ch’egli ha compiuto un lavoro non solo ammirabile dal lato filologico, ma commendevole come opera morale ed umanitaria, parendomi veramente atta a raggiungere il nobilissimo scopo di porgere a tutti i popoli della terra un mezzo pronto e facile d’intendersi, e quindi di agevolare ed accrescere le loro relazioni commerciali industriali e scientifiche, stringendone sempre più, in pari tempo, i vincoli di concordia e di fratellanza.
