Dall’incipit del libro:
SOCRATE Dove, caro Fedro? e donde?
FEDRO Da Lisia, o Socrate, il figliuol di Cefalo, e me ne vo a spasso fuor le mura; che ben l’ho passata lí a stare a sedere sin dal mattino. E all’amico tuo e mio dando io mente, ad Acumeno, passeggio per le vie aperte; che, dice cosí, ci s’invigorisce piú che ad andar sotto a’ loggiati.
SOCRATE E’ dice bene, o amico; ma Lisia era in città, pare?
FEDRO Sí, da Epicrate; qui a casa Morico, qui, presso all’Olimpio.
SOCRATE Che vi si è fatto? O gli è certo v’ha convitato Lisia, dandovi a mangiar le sue orazioni. FEDRO Saprai, se hai tempo di camminare tu, e prestarmi orecchi.
SOCRATE Che? non credi tu che la cosa dell’aver novella della conversazione tua con Lisia io la
pongo sovra a ogni cosa io, a dirla con Pindaro? FEDRO Via, muoviti.
SOCRATE Di’, se vuoi.
FEDRO E’ convien bene, Socrate, che tu m’ascolti, ché, non so come, era ella d’amore l’orazione con la quale ce la siam passata. Lí ritrasse Lisia una di coteste bellezze, che è accostata; ma non da amatore. E l’è immaginata con arguzia, perché dice che piú presto si ha ad essere graziosi a un che non ami, che a un che ami.
SOCRATE Oh il generoso! scritto anche avesse che piú a un povero che a un ricco, e piú a un vecchio che a un giovine, e tutto l’altro che fa a me e a quelli come me; che sarebber gentili orazioni coteste, e proficue al popolo. Ora io ho cosí gran voglia di udire, che se, camminando, tu facessi la passeggiata sino a Megara, e, secondo Erodico, accostatoti alle mura, tornassi di nuovo, non ti rimarrei però addietro io.
Traduzione di Francesco Acri.
