Per gentile concessione del prof. Goffredo Raponi (cenni biografici) che ha curato traduzione e note. Il testo è stato realizzato in collaborazione con l’associazione “Festina Lente C.I.R.S.A.“.
Dall’incipit del libro:
LENZA – Vi metto a posto, io, parola mia!
OSTESSA – Un paio di manette è quello che ci vuole a te, straccione!
LENZA – A me straccione? Sei tu una baldracca! Straccioni i Lenza?… Stùdiati la storia: siamo venuti qui con re Riccardo, sì, Riccardo il Conquistatore, ohé! Perciò paucas palabras, lascia che il mondo giri e non seccarmi.
OSTESSA – E i bicchieri ch’hai rotto chi li paga?
LENZA – Io no, nemmeno un soldo. Va’, va’, santo Geronimo, a scaldarti nel tuo letto di ghiaccio!
OSTESSA – Beh, allora so io qual è il rimedio: debbo andare a cercare il capo –guardie.
